1
00:01:37,760 --> 00:01:39,040
J’ai mal au ventre.

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Pourquoi as-tu un
mal au ventre tout d'un coup ?

3
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
Êtes-vous d'accord?

4
00:01:44,880 --> 00:01:46,856
Je dois aller à l'hôpital.
Prends-le à partir de là, mon pote.

5
00:01:46,880 --> 00:01:49,640
Gu Fei Ming ! Gu Fei Ming ! Vous...

6
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
M. Luo, puis-je prendre sa place ?

7
00:01:52,240 --> 00:01:53,376
Dépêchez-vous et préparez-vous alors, les gars.

8
00:01:53,400 --> 00:01:54,200
Nous y montons dans une minute.

9
00:01:54,280 --> 00:01:55,720
Tu lui offriras la fleur sur scène

10
00:01:55,800 --> 00:01:57,960
pendant que je lui donnerai le
souvenir, ça va ?

11
00:02:03,080 --> 00:02:05,960
Qu'est-ce que c'est que ça ?

12
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
A propos de ça...

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,550
Peut-être qu'ils ne connaissaient pas Liang Chen

14
00:02:09,630 --> 00:02:10,720
viendrait aujourd'hui.

15
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Fais comme si c'était un bouquet

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,000
de roses rouges ardentes.

17
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
Le volume sonne bien de mon côté.

18
00:02:35,480 --> 00:02:37,960
Liang Chen, c'était une excellente performance.

19
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
Merci.

20
00:03:11,120 --> 00:03:12,720
Tu es?

21
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
Je suis...

22
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Gamin, qu'est-ce que tu fais ?

23
00:03:16,560 --> 00:03:18,240
Donnez-lui la poupée !

24
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
Qu'est-ce que c'est?

25
00:03:24,600 --> 00:03:27,480
Il s'agit en fait d'un bouquet de roses.

26
00:03:28,480 --> 00:03:29,640
Les roses ne sont pas encore prêtes.

27
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
Nous utilisons cette poupée pour l'instant.

28
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
[Sa voix.]

29
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
[Ce n'est pas possible.]

30
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Liang Chen.

31
00:03:50,680 --> 00:03:52,296
Lu Jing, il est temps pour
nous de quitter la scène.

32
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Allez.

33
00:04:08,160 --> 00:04:11,320
Je pensais que toutes les célébrités
prendre des airs et agir à l'écart.

34
00:04:11,400 --> 00:04:13,560
Je ne m'attendais pas à Liang
Chen pour être si amical.

35
00:04:22,800 --> 00:04:24,760
Lu Jing, ça va ?

36
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
Pourquoi rougis-tu ?

37
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
Il fait trop chaud ici.

38
00:04:39,160 --> 00:04:41,160
Chaud? Comment?

39
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Lu Jing, où vas-tu ?

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,576
Il fait encore un peu froid dans ce gymnase.

41
00:05:11,600 --> 00:05:12,736
Et tu portes si peu.

42
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Buvez de l'eau tiède.

43
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Mme Liang,

44
00:05:19,720 --> 00:05:21,000
à quoi penses-tu ?

45
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Rien.

46
00:05:28,680 --> 00:05:31,960
Le garçon qui t'a offert des fleurs
en ce moment, c'est si beau.

47
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Il ressemble un peu à Liu Mao Yan.

48
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
C'est exact.

49
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Te souviens-tu que nous avons vu
lui dans un avion une fois auparavant ?

50
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
Tu t'en souviens vraiment ?

51
00:05:49,360 --> 00:05:51,560
Ne me dis pas que tu as le béguin pour lui.

52
00:05:51,640 --> 00:05:52,440
Un coup de cœur ?

53
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
De quoi parles-tu?
Je n'ai pas le béguin pour lui.

54
00:05:55,240 --> 00:05:57,720
Regardez vos mauvais talents d'acteur.

55
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
Vous vous sentez coupable, n'est-ce pas ?

56
00:06:00,320 --> 00:06:02,440
Laissez-moi vous dire, ce n'est qu'un étudiant.

57
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
Ayez du cœur.

58
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
Qu'y a-t-il de mal à sortir avec un étudiant ?

59
00:06:09,080 --> 00:06:10,400
Les étudiants sont

60
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
pure en pensée,

61
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
passionné,

62
00:06:16,280 --> 00:06:18,160
et plein de vigueur.

63
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
Et surtout,

64
00:06:20,320 --> 00:06:22,120
ils sont gentils et obéissants.

65
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
Je suis sans voix.

66
00:06:26,240 --> 00:06:27,840
Il t'offrait juste des fleurs,

67
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
et tu imagines déjà des choses.

68
00:06:29,480 --> 00:06:30,960
Comment se fait-il que tu n'aies pas l'air si inspiré

69
00:06:31,040 --> 00:06:32,560
quand tu composes des chansons ?

70
00:06:36,600 --> 00:06:38,760
Mais honnêtement,

71
00:06:43,240 --> 00:06:45,720
il y a des avantages à
sortir avec un homme plus jeune aussi.

72
00:06:47,360 --> 00:06:49,280
Ne sous-estimez pas les jeunes.

73
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
Ils prendront soin de vous pour toujours.

74
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Arrêtez-le.

75
00:07:03,680 --> 00:07:05,240
Je vais vérifier la répétition.

76
00:07:07,640 --> 00:07:09,000
Regarde-toi, tu es timide.

77
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
[Calme-toi. Peut-être qu'il ne nous a pas entendu.]

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
[Pas de panique.]

79
00:07:36,240 --> 00:07:38,440
[Mme Liang, attendez !]

80
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
Liu Mao Yan !

81
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Ke Ke, on ferait mieux d'y aller maintenant.

82
00:07:52,080 --> 00:07:54,360
Nous avons beaucoup de travail à faire aujourd’hui.

83
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
Lu Jing,

84
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
M. Luo vous a demandé.

85
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
J'ai compris. D'accord.

86
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Lu...

87
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Liang Chen,

88
00:08:34,760 --> 00:08:35,870
ça va ?

89
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
[Oh mon Dieu, c'est tellement embarrassant.]

90
00:08:45,320 --> 00:08:47,640
Mme Liang, ça va ?

91
00:08:50,040 --> 00:08:52,080
Êtes-vous d'accord? Cela doit être douloureux.

92
00:08:53,680 --> 00:08:54,760
Je vais bien, je vais bien.

93
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
Je vais parfaitement bien.

94
00:08:58,920 --> 00:09:00,760
Le sol est trop glissant.

95
00:09:00,840 --> 00:09:03,000
Nous devrions signaler cela à
l'université tout de suite.

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
Nous ne pouvons pas avoir ça.

97
00:09:04,560 --> 00:09:07,040
Nous ne pouvons pas avoir le junior
les élèves glissent et tombent aussi.

98
00:09:07,120 --> 00:09:10,520
Après tout, ce sont eux
l'avenir de notre pays.

99
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Liang Chen,

100
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
est-ce que tu ressens de la douleur ?

101
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Non.

102
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Pas du tout. Voir?

103
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Je peux toujours bouger mes jambes.

104
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
Je peux encore me retourner.

105
00:09:41,280 --> 00:09:42,800
Mme Liang !

106
00:09:48,120 --> 00:09:49,800
Liu, ouvre la portière de la voiture !

107
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Je ne suis pas encore monté dans la voiture !

108
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
Mme Liang !

109
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
[Les étudiants sont]

110
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
[pure dans ses pensées,]

111
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
[passionné, ]

112
00:10:21,240 --> 00:10:23,000
[et plein de vigueur.]

113
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
[Et surtout, ]

114
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
[ils sont gentils et obéissants.]

115
00:11:18,240 --> 00:11:19,456
Vous allez jouer demain.

116
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Tu devrais te reposer ce soir.

117
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
Puis-je choisir de ne pas
assister au bal maintenant ?

118
00:11:25,240 --> 00:11:26,880
Qu'en penses-tu?

119
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
C'est frustrant.

120
00:11:30,120 --> 00:11:31,536
Tu dois y faire face même
même si c'est frustrant.

121
00:11:31,560 --> 00:11:33,280
Offrir des fleurs ne prend que quelques secondes.

122
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
Ce sera fini en un clin d'œil.

123
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
C'est facile à dire pour vous.

124
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Et ma fierté ?

125
00:11:38,800 --> 00:11:40,136
Vous allez redevenir des étrangers

126
00:11:40,160 --> 00:11:41,000
quand ce sera fini demain, de toute façon.

127
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
Vous ne vous reverrez plus.

128
00:11:42,400 --> 00:11:43,760
Que pourrait-il se passer d'autre ?

129
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Je...

130
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Vous ne comprendrez pas.

131
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
Oublie ça.

132
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Oubliez ça, oubliez ça.

133
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
[Merci.]

134
00:13:31,320 --> 00:13:33,040
Il est si beau.

135
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
Que fais-tu?

136
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Rien.

137
00:14:16,680 --> 00:14:17,760
Vous êtes ici.

138
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
[Comment peux-tu t'abaisser si bas ?]

139
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
[Que dois-je faire ce soir ?]

140
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
[Nous pouvons résoudre ce problème.]

141
00:14:29,200 --> 00:14:30,560
[Non.]

142
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
[Rien de ce que vous dites aujourd’hui ne peut me mettre d’accord.]

143
00:14:34,840 --> 00:14:36,400
[Vous évitez le Qi Qi]

144
00:14:37,280 --> 00:14:38,160
[parce que tu ne veux pas qu'elle le découvre]

145
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
[Votre véritable capacité de jeu, n'est-ce pas ?]

146
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
[Ce ne sont pas vos affaires.]

147
00:14:44,360 --> 00:14:47,160
[Sais-tu que je suis le numéro
un joueur sur le serveur local ?]

148
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
[Vous vous vantez maintenant ?]

149
00:14:52,520 --> 00:14:54,280
[Oui, tu es un grand joueur.]

150
00:14:54,360 --> 00:14:55,520
[Et alors ?]

151
00:14:56,400 --> 00:14:57,800
[Je sais, ce n'est rien.]

152
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
[J'allais offrir
jouer en votre nom.]

153
00:15:00,520 --> 00:15:02,400
[Mais comme tu es si réticent, ]

154
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
[oublie ça.]

155
00:15:06,240 --> 00:15:07,400
[Quoi ?]

156
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
[Êtes-vous en train de dire que vous jouerez à ma place]

157
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
[en utilisant ma pièce d'identité ?]

158
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
[Lu Jing.]

159
00:15:22,360 --> 00:15:23,480
[M. Lu.]

160
00:15:24,160 --> 00:15:26,400
[S'il vous plaît, aidez-moi.]

161
00:15:28,600 --> 00:15:30,040
[Eh bien...]

162
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
[Et si on offrait des fleurs sur scène ?]

163
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
[Vous pouvez le faire.]

164
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
[Vous pouvez le faire.]

165
00:15:55,680 --> 00:15:57,240
Vous devrez faire de votre mieux plus tard.

166
00:15:57,320 --> 00:15:58,720
Ne m'embarrasse pas.

167
00:15:58,800 --> 00:16:00,240
Plus vous semblez fort, mieux c'est.

168
00:16:00,320 --> 00:16:02,216
Ce serait mieux si tu pouvais aider
je gagne l'admiration de Qi Qi.

169
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Es-tu sûr?

170
00:16:04,240 --> 00:16:06,640
je t'ai donné le
possibilité d'offrir des fleurs.

171
00:16:06,760 --> 00:16:08,240
Vous devez faire de votre mieux.

172
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
Ne plaisante pas avec moi.

173
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
Bien sûr, je promets que je ferai de mon mieux.

174
00:16:16,440 --> 00:16:18,360
Dépêchez-vous, Qi Qi est en ligne maintenant.

175
00:16:24,400 --> 00:16:26,560
Gu Fei Ming, tu es tellement génial.

176
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
Ce n'est rien.

177
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Deux autres en bas.

178
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
Tu es un si bon tireur.

179
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
Non, non.

180
00:16:36,040 --> 00:16:37,416
Vous touchez la cible à chaque fois
le temps sans manquer.

181
00:16:37,440 --> 00:16:39,880
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais si génial ?

182
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Oh mon Dieu, Gu Fei Ming,

183
00:16:41,360 --> 00:16:43,160
tu es en fait un joueur de haut niveau.

184
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Je...

185
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
J’aime garder un profil bas.

186
00:16:47,680 --> 00:16:50,640
Mon pote, je t'en supplie,
vous devez l'atténuer.

187
00:16:51,520 --> 00:16:54,840
N'as-tu pas dit le plus fort
Il me semblait, mieux c'était ?

188
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
Vous me mettez dans une situation difficile.

189
00:16:57,560 --> 00:16:58,720
Tu joues si bien.

190
00:16:58,800 --> 00:17:00,480
Comment vais-je la porter à l’avenir ?

191
00:17:04,350 --> 00:17:05,350
Bien.

192
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Vous...

193
00:17:11,440 --> 00:17:12,880
Tu t'es fait exploser ?

194
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
C'est vraiment stupide, tu ne trouves pas ?

195
00:17:16,240 --> 00:17:17,680
Vraiment ? Cela ne correspond pas à votre personnalité

196
00:17:18,160 --> 00:17:20,440
comme le top 20 des joueurs mondiaux.

197
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
Mme Liang, que faites-vous ?

198
00:17:43,200 --> 00:17:45,280
Vas-tu jouer
Belle âme avec Herman ?

199
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
Quel est le problème?

200
00:17:57,600 --> 00:17:58,640
Invitez Herman maintenant !

201
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
je veux voir un haut
joueur jouant de près.

202
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Non.

203
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
J'ai essayé de
j'ai arrêté de jouer récemment.

204
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
Je ne jouerai pas même si tu me tues.

205
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
C'est parti.

206
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
[Tu veux jouer un tour ?]

207
00:18:46,800 --> 00:18:48,040
[Ce n'est pas le bon moment.]

208
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
[Qu'est-ce qui ne va pas ?]

209
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
Vous me demandez ce qui ne va pas ?

210
00:18:59,080 --> 00:19:00,360
[J'ai été blessé.]

211
00:19:02,560 --> 00:19:04,680
[Quelle partie ? Est-ce sérieux ?]

212
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
C'est sérieux. Très grave!

213
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
C'est tellement embarrassant.

214
00:19:11,960 --> 00:19:12,880
[Ce n'est rien de grave.]

215
00:19:12,960 --> 00:19:14,720
[Je me suis blessé à la main accidentellement]

216
00:19:14,800 --> 00:19:16,176
[quand je prenais une douche ce matin.]

217
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
[Je ne peux pas utiliser le clavier maintenant.]

218
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
[Je vais diffuser
plus tard. Veux-tu regarder ?]

219
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
[Ou est-ce que tu t'es blessé aux yeux aussi ?]

220
00:19:25,560 --> 00:19:28,160
Allez mec, est-ce que tu
tu as vraiment besoin que je le regarde ?

221
00:19:29,600 --> 00:19:31,280
Tu ne peux pas me donner une pause ?

222
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
[Bien sûr, je vais regarder.]

223
00:20:01,280 --> 00:20:02,600
Pourquoi es-tu toujours là ?

224
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
Mme Liang, que regardez-vous ?

225
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
Rien, juste un livestream.

226
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
Vous regardez le livestream d'Herman.

227
00:20:14,800 --> 00:20:16,320
Tu ne voulais pas jouer avec lui,

228
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
mais vous regardez son livestream.

229
00:20:18,320 --> 00:20:20,560
Vous n'êtes pas honnête.

230
00:20:22,360 --> 00:20:23,440
Ke Ke, je t'en supplie.

231
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
S'il vous plaît, partez.

232
00:20:25,280 --> 00:20:26,560
Même si je meurs de honte,

233
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
tu n'auras toujours pas mon héritage.

234
00:20:28,800 --> 00:20:29,920
Embarras?

235
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
Vous revenez sur ce qui s'est passé aujourd'hui ?

236
00:20:35,800 --> 00:20:37,920
Mme Liang, je rentre chez moi maintenant.

237
00:20:59,840 --> 00:21:01,200
Savez-vous qui est Liu Mao Yan ?

238
00:21:01,280 --> 00:21:03,040
Oui, pourquoi ?

239
00:21:03,440 --> 00:21:05,400
Quelqu'un m'a taquiné aujourd'hui,

240
00:21:06,240 --> 00:21:07,920
disant que je lui ressemblais.

241
00:21:09,880 --> 00:21:12,080
[Liu Mao Yan est à moi. Le mien !]

242
00:21:12,480 --> 00:21:13,840
[Herman ressemble à Liu Mao Yan ?]

243
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
[Que ce soit Liu Mao Yan ou Herman, ]

244
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
[ils sont tous les deux à moi.]

245
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Va-t'en.

246
00:21:23,200 --> 00:21:25,800
Dire que tu ressemblais
Liu Mao Yan était une taquine ?

247
00:21:27,200 --> 00:21:28,760
Bien sûr, il y avait plus que cela.

248
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
Qu'a-t-elle dit d'autre sur toi ?

249
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
Vous voulez entendre une histoire romantique gratuitement ?

250
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Calme-toi.

251
00:21:45,880 --> 00:21:47,440
[Donnez-nous une mise à jour, s'il vous plaît.]

252
00:21:47,520 --> 00:21:48,616
[Racontez-nous l'histoire romantique.]

253
00:21:48,640 --> 00:21:50,520
[Je n'y crois pas. Montre-moi la preuve.]

254
00:21:51,360 --> 00:21:52,456
Notre livestream est presque terminé.

255
00:21:52,480 --> 00:21:54,720
Dites-le-nous maintenant. Ne faites pas attendre tout le monde.

256
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
Arrêtez de demander.

257
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Je ne vous le dirai pas.

258
00:22:03,520 --> 00:22:05,000
Qui t'a taquiné exactement ?

259
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Un aîné.

260
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Là-bas.

261
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
Pouvez-vous nous dire ce que vous avez ressenti

262
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
quand elle te taquinait ?

263
00:22:40,760 --> 00:22:43,560
Alors, vous voulez savoir
si elle a l'intention de me faire la cour ?

264
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Je veux savoir aussi.

265
00:22:46,760 --> 00:22:48,440
Quand je la verrai la prochaine fois,

266
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Je vais lui demander.

267
00:23:11,240 --> 00:23:13,400
Laisse-moi te donner une leçon aujourd'hui

268
00:23:13,480 --> 00:23:14,720
sur la vie.

269
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
Sinon tu ne saurais pas

270
00:23:15,800 --> 00:23:18,360
à quel point la société est sombre.

271
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
[La première Coupe de Langue d'Argent]

272
00:23:26,920 --> 00:23:28,360
[Le prix Snarky King est décerné à...]

273
00:23:29,240 --> 00:23:30,320
Pourquoi es-tu toujours là ?

274
00:23:34,760 --> 00:23:36,320
J'ai trop mangé au dîner.

275
00:23:36,400 --> 00:23:37,800
J'essaie de le brûler.

276
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
[Mme Ma, veuillez prononcer un discours de remerciement.]

277
00:23:47,040 --> 00:23:49,240
[Je ne suis pas doué avec les mots.]

278
00:23:52,440 --> 00:23:53,640
[Je vais dire juste quelques mots...]

279
00:23:53,720 --> 00:23:56,480
Mme Liang, est-ce que Ma Shan Shan est l'une d'entre elles ?
des invités au bal de fin d'année ?

280
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
[Quelques mots...]

281
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
Je ne sais pas.

282
00:24:00,280 --> 00:24:01,440
Probablement pas.

283
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Vous étiez camarades de classe.

284
00:24:03,080 --> 00:24:03,960
C'est aussi une célébrité.

285
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
Pourquoi n'a-t-elle pas été invitée ?

286
00:24:05,560 --> 00:24:07,640
[Mesdames et messieurs, ]

287
00:24:08,600 --> 00:24:10,240
[cher leader, chers amis, ]

288
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
[Mesdames et Messieurs...]

289
00:24:12,640 --> 00:24:15,720
L'université probablement
je l'ai invitée, mais je suppose

290
00:24:16,920 --> 00:24:18,520
elle ne veut pas y assister.

291
00:24:19,640 --> 00:24:22,920
Mme Liang, est-ce qu'il s'est passé quelque chose

292
00:24:23,120 --> 00:24:25,520
entre toi et Ma Shan Shan à l'époque ?

293
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Non.

294
00:24:30,320 --> 00:24:34,760
Vous ne vous êtes pas disputés pour un mec, n'est-ce pas ?

295
00:24:36,160 --> 00:24:37,840
A quoi penses-tu ?

296
00:24:38,840 --> 00:24:41,040
D'accord alors. Reposez-vous bien.

297
00:24:41,120 --> 00:24:42,360
Je devrais y retourner maintenant.

298
00:24:43,680 --> 00:24:45,080
[Oui, oui. D'accord.]

299
00:24:45,160 --> 00:24:47,600
[Je voudrais remercier mon oncle.]

300
00:24:47,760 --> 00:24:48,840
[Parce que mon oncle]

301
00:24:48,920 --> 00:24:51,680
[a présenté mes parents.]

302
00:24:52,560 --> 00:24:54,080
[Et je voudrais remercier ma tante.]

303
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
[Sans ma tante, ]

304
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
[Je n'aurais pas mon oncle.]

305
00:24:56,400 --> 00:24:57,816
[Et j'aimerais
remercier l'ex-mari de ma tante.]

306
00:24:57,840 --> 00:24:58,920
[Parce que s'il ne l'avait pas fait]

307
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
[divorcé de ma tante, ]

308
00:25:00,080 --> 00:25:01,120
[Je n'aurais pas d'oncle]

309
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
[qui présenterait mon
papa et maman l'un envers l'autre.]

310
00:25:03,640 --> 00:25:05,520
[Cela fait beaucoup de gens à remercier.]

311
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
Shan Shan,

312
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
est-ce Liang Chen ?

313
00:26:11,520 --> 00:26:13,840
Je ne savais pas que vous étiez si proches.

314
00:26:51,520 --> 00:26:52,400
[Shan Shan, ]

315
00:26:52,480 --> 00:26:55,320
[Je deviendrai le meilleur
chanteur dans le futur.]

316
00:26:55,400 --> 00:26:57,840
[Alors je deviendrai
le meilleur producteur de musique.]

317
00:26:57,920 --> 00:27:00,800
[D'accord, faisons de notre mieux tous les deux.]

318
00:28:05,560 --> 00:28:08,280
N'est-ce pas un peu exagéré
pour la Journée du Fondateur d'une université ?

319
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
Même Liang Chen est là.

320
00:28:11,240 --> 00:28:13,600
C'est super. Ce n'est pas
facile de voir Liang Chen.

321
00:28:13,680 --> 00:28:15,320
Arrêtez de l'appeler par son nom si intimement.

322
00:28:15,400 --> 00:28:16,840
Tu n'as pas honte ?

323
00:28:17,080 --> 00:28:18,920
Tu donnes l'impression que
même si vous êtes proches tous les deux.

324
00:28:20,440 --> 00:28:21,560
Liang Chen.

325
00:28:23,200 --> 00:28:24,560
J'aime le son.

326
00:28:25,400 --> 00:28:27,560
En voici un autre qui
pense qu'il est proche d'elle.

327
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
Mon livestream d'hier soir a été signalé.

328
00:28:34,360 --> 00:28:35,480
Signalé pour quoi ?

329
00:28:35,640 --> 00:28:37,440
Diffusion de fausses informations.

330
00:28:37,520 --> 00:28:38,800
Quelles informations avez-vous diffusées ?

331
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
As-tu fait quelque chose

332
00:28:40,040 --> 00:28:41,920
dans notre dos hier soir ?

333
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
On dirait notre aîné

334
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
a appris à pointer du doigt les autres.

335
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
[Le rapport déposé contre le streamer Herman]

336
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
[c'était faux, ]

337
00:29:18,120 --> 00:29:19,280
[il a donc été rejeté.]

338
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
Mme Liang,

339
00:29:27,240 --> 00:29:29,960
peux-tu arrêter de faire une grimace ?

340
00:29:31,200 --> 00:29:33,760
J'aimerais vraiment qu'un robot puisse m'emmener,

341
00:29:34,000 --> 00:29:35,960
donc je n'aurai pas à assister au bal.

342
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
Arrêtez d'être maussade.

343
00:29:38,800 --> 00:29:40,360
Il est temps pour nous de partir maintenant. Dépêche-toi.

344
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Allons-y, allez.

345
00:29:52,480 --> 00:29:54,080
Celui-ci. Celui-ci est vraiment bon.

346
00:29:54,160 --> 00:29:56,256
Je pense que celui-ci est sympa.
Ça ira bien sur Lu Jing.

347
00:29:56,280 --> 00:29:57,160
Cela ne suffira pas.

348
00:29:57,240 --> 00:29:59,600
Cela ne met pas en évidence
La beauté de Jing du tout.

349
00:29:59,680 --> 00:30:01,320
Ce n'est pas aussi bon que le précédent.

350
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Continuez à chercher.

351
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Vous avez fini, les gars ?

352
00:30:04,760 --> 00:30:05,760
Celui-ci...

353
00:30:05,840 --> 00:30:07,240
Peut-être que je devrais le faire moi-même.

354
00:30:07,920 --> 00:30:08,760
Très bien, très bien.

355
00:30:08,840 --> 00:30:11,320
Nous choisirons la coiffure que M. Liu'er

356
00:30:11,400 --> 00:30:13,040
vient de vous recommander.

357
00:30:13,960 --> 00:30:16,760
Jing, fais-nous confiance.

358
00:30:18,640 --> 00:30:20,800
Nous sommes les meilleurs et les plus professionnels

359
00:30:20,880 --> 00:30:21,760
coiffeurs que vous pouvez trouver.

360
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Pour de vrai.

361
00:30:27,200 --> 00:30:28,320
Tellement beau.

362
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Tu es bien le Takeshi
Kaneshiro de l'Université de Nanze.

363
00:30:32,280 --> 00:30:36,480
La coiffure que j'ai choisie est parfaite pour Jing.

364
00:30:37,320 --> 00:30:38,520
Vous avez fini, les gars ?

365
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Lu Jing,

366
00:31:32,400 --> 00:31:34,560
est-ce que tu vas te marier

367
00:31:34,680 --> 00:31:36,160
ou offrir des fleurs ?

368
00:31:36,280 --> 00:31:39,800
Je pense que Liang Chen le fera certainement
tomber amoureux de lui au premier regard.

369
00:31:39,880 --> 00:31:40,936
Ils tomberont dans la rivière de l'amour,

370
00:31:40,960 --> 00:31:42,640
ne jamais s'échapper.

371
00:31:42,720 --> 00:31:45,000
Ils vivront une belle histoire d'amour.

372
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Absurdité.

373
00:31:49,160 --> 00:31:50,440
L'amour prend du temps.

374
00:31:57,480 --> 00:31:59,960
Je vous ai dit que nous devrions être des fans sensés.

375
00:32:11,600 --> 00:32:13,416
Il ne doit y avoir aucune erreur
avec le scénario et le processus.

376
00:32:13,440 --> 00:32:14,600
-J'ai compris. -Compris, monsieur.

377
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Bien.

378
00:32:21,360 --> 00:32:23,880
Mme Liang, que faites-vous ici ?

379
00:32:24,160 --> 00:32:27,480
Liang Chen ! Liang Chen !

380
00:32:30,680 --> 00:32:32,720
Arrêtez de chercher, Mme Liang.

381
00:32:32,800 --> 00:32:33,720
J'ai demandé autour de moi.

382
00:32:33,800 --> 00:32:35,720
Ce garçon n'est pas encore venu.

383
00:32:36,200 --> 00:32:37,920
Attends, qui t'a dit de demander ?

384
00:32:38,000 --> 00:32:40,920
Tu ne meurs pas d'envie de voir ce garçon ?

385
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
Je...

386
00:32:42,760 --> 00:32:44,160
Liang Chen, je t'aime !

387
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Très bien, Mme Liang.

388
00:32:47,880 --> 00:32:49,856
Revenons à ton dressing
pièce et retoucher ce visage.

389
00:32:49,880 --> 00:32:52,641
Tu dois encore y aller et
prenez des photos avec les élèves plus tard.

390
00:33:23,720 --> 00:33:24,880
Donnez-moi quelques conseils.

391
00:33:24,960 --> 00:33:26,320
Lequel est le meilleur ?

392
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
Portez le rouge. C'est joyeux.

393
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
Je pense que le blanc est meilleur.

394
00:33:29,440 --> 00:33:30,680
Le blanc a l’air propre.

395
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
Zhou Zhou, lequel est le meilleur ?

396
00:33:35,040 --> 00:33:36,440
Si tu me demandes,

397
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
arrête de t'inquiéter pour ça.

398
00:33:39,360 --> 00:33:41,120
Liang Chen a vu beaucoup de beaux hommes.

399
00:33:41,200 --> 00:33:42,960
Tu penses que tu peux attirer son attention

400
00:33:43,040 --> 00:33:44,760
juste en t'habillant ?

401
00:33:45,080 --> 00:33:46,320
Naïf.

402
00:33:47,720 --> 00:33:50,160
Quelque chose pourrait arriver
entre vous et Liang Chen.

403
00:33:50,240 --> 00:33:52,480
Tu peux le faire, garçon fougueux.

404
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
[Lequel est le plus beau ?]

405
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
[Pourquoi ?]

406
00:34:04,880 --> 00:34:06,800
[Je dois assister à un
événement important aujourd'hui.]

407
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
[J'ai besoin de vos conseils sur
lequel a l'air le mieux.]

408
00:34:14,710 --> 00:34:17,680
[Comment pourrais-je savoir lequel
on te va mieux ?]

409
00:34:23,840 --> 00:34:25,600
[Je suis plus belle quand je ne porte rien.]

410
00:34:28,080 --> 00:34:29,320
Ne portez rien alors !

411
00:34:31,230 --> 00:34:33,040
[Allez avec le pull blanc.]

412
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
Au revoir.

413
00:34:58,080 --> 00:34:59,680
Il sent si bon.

414
00:35:00,000 --> 00:35:01,720
C'est juste offrir des fleurs.

415
00:35:01,960 --> 00:35:03,000
Est-ce nécessaire ?

416
00:35:04,560 --> 00:35:05,600
Merci, Liang Chen.

417
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
Suivant.

418
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Trois, deux, un.

419
00:35:16,640 --> 00:35:17,656
-Merci, Liang Chen. -Merci.

420
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Suivant.

421
00:35:29,360 --> 00:35:32,960
Tu es là pour prendre une photo avec moi ?

422
00:35:36,640 --> 00:35:38,520
S'il vous plaît, prenez une photo de moi et de Liang Chen.

423
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Merci.

424
00:35:45,080 --> 00:35:48,800
Trois, deux, un.

425
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Merci.

426
00:35:55,680 --> 00:35:56,760
Merci, Liang Chen.

427
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Suivant.

428
00:36:03,720 --> 00:36:05,520
Liang Chen, je t'aime vraiment.

429
00:36:05,600 --> 00:36:06,640
Moi aussi.

430
00:36:06,920 --> 00:36:09,720
Trois, deux, un.

431
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
Merci, Liang Chen.

432
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Suivant.

433
00:36:35,600 --> 00:36:36,400
Merci, Liang Chen.

434
00:36:36,480 --> 00:36:38,680
Merci.

435
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
[Est-ce que ça te ressemble ?]

436
00:36:52,440 --> 00:36:54,200
Liang Chen, ça va ?

437
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
[Quoi ?]

438
00:37:05,680 --> 00:37:07,560
[Je veux dire la poupée-boîte sur la photo.]

439
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
[Est-ce que ça te ressemble ?]

440
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
Bon sang, ça me ressemble !

441
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Chers invités,

442
00:37:32,920 --> 00:37:34,280
chers dirigeants de l'université,

443
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
chers étudiants et anciens élèves,

444
00:37:36,760 --> 00:37:39,160
bonsoir!

445
00:38:08,440 --> 00:38:09,240
Lu Jing,

446
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
qu'est-ce que tu tiens dans ta main ?

447
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
Un jouet.

448
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Allez-vous le donner à Liang Chen ?

449
00:38:27,680 --> 00:38:30,080
[Quoi? C'est pour moi ?]

450
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
C'est juste pour la photo.

451
00:38:34,560 --> 00:38:35,760
Cette poupée-boîte

452
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
il ressemble beaucoup à quelqu'un que je connais.

453
00:38:45,240 --> 00:38:46,080
Lu Jing,

454
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
tu portes si peu. Tu n'as pas froid ?

455
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
Non.

456
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
Après tout,

457
00:38:52,280 --> 00:38:54,000
Je suis plein de vigueur.

458
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
Mme Liang, nous devrions aller nous préparer.